A persistencia utópica

Abstract

"A Persistência Utópica": O texto constitui a conferência de clausura do Simpósio Internacional “Pensando a utopia: caminhos do futuro”, após ter-me sido outorgado o “II Prémio Sapientia”. Como é mister, iniciei o discurso com a manifestação do meu profundo reconhecimento. Defendendo depois a tese enunciada no título – “a persistência utópica” –, clarifico algumas das suas modulações, que tendem, nestes tempos sombrios, para a associação entre utopia e ecologia, pelo que, sem uma mudança radical nas políticas públicas, as utopias ecológicas serão provavelmente as últimas.

"La Persistance Utopique": Le texte constitue la conférence de clôture du Symposium International “Penser l'utopie: les chemins du futur”, après avoir reçu le “II Prix Sapientia”. Comme il se doit, j'ai commencé le discours par l'expression de ma profonde reconnaissance. Puis, défendant la thèse énoncée dans le titre – “la persistance utopique” –, je précise certaines de ses modulations, qui tendent, en ces temps sombres, à l'association entre utopie et écologie, et donc, sans changement radical des politiques publiques, les utopies écologiques seront probablement les dernières.

"The Utopian Persistence": The text constitutes the closing conference of the International Symposium “Thinking utopia: paths to the future”, after having been awarded the “II Sapientia Prize”, so, as is necessary, I began the speech with the expression of my profound recognition. Then defending the thesis expressed in the title – “the utopian persistence” –, I clarify some of its modulations, which tend, in these dark times, towards the association between utopia and ecology, so that, without a radical change in public policies, utopias ecological ones will likely be the last.