A inscrição standard de Aššurnasirpal II no baixo-relevo do Museu Calouste Gulbenkian

Abstract

Uma das peças mais atractivas da colecção do Museu Calouste Gulbenkian é um dos baixos-relevos que cobriam as paredes do palácio de Aššurnasirpal II, rei da Assíria, no século IX a. C. Como todos os quase 200 baixos-relevos que ornamentavam o palácio, contêm uma inscrição cuneiforme em assírio, chamada A inscrição standard de Aššurnasirpal II. Neste trabalho, apresentamos a tradução directa dessa inscrição a partir do baixo-relevo da colecção Gulbenkian. Incluímos a tradução portuguesa e inglesa assim como a transcrição e transliteração. Não pretendemos fazer uma edição crítica, embora tivéssemos em atenção outras edições da Inscrição Standard.

The Assyrian bas-relief in the Gulbenkian´s Museum is one of its ex-libris. That is one of the 200 bas-relief that covered the walls of Aššurnasirpal II palace in Nimrud. He was King of Assyria in the 9th century BC. This bas-relief like most of those covering the palace walls, displays a cuneiform inscription called The Standard Inscription of Aššurnasirpal II. This paper presents a direct translation from the Gulbenkianǯs bas-relief. We include the cuneiform transcription and transliteration as well as English and Portuguese translations. This is not a critical edition, but we compared with other editions of the Standard Inscription. mind other editions.