La presencia de Luísa Ducla Soares en la literatura infantil portuguesa: los niños y las representaciones de la diversidad

Abstract

Luísa Ducla Soares (Lisboa, 1939) es una de las autoras más importantes de la literatura infantil portuguesa. Después de haber publicado más de 100 libros - algunos de ellos traducidos y premiados - Luísa Ducla Soares ficcionaliza, de una manera única, temas como la infancia, la intolerancia, la inclusión, la diferencia o la diversidad, el multiculturalismo, la inmigración y la convivencia social, entre otros, por el uso frecuente de estrategias humorísticas como la ironía y la parodia. Sus personajes principales, especialmente los niños y los animales, que actúan como los humanos, representan los comportamientos sociales y algunos de ellos constituyen figuraciones críticas. Tras una breve presentación general de la producción literaria de Luísa Ducla Soares, se reflexiona en este ensayo sobre la representación de la diversidad, de la lectura “cruzada” intertextual de un corpus textual que incluye textos como Os Ovos Misteriosos, A Festa de Anos y Desejos de Natal [Los huevos misteriosos, La fiesta de cumpleaños y Deseos de Navidad]. El propósito de este breve estudio es analizar los elementos específicos relacionados con los temas mencionados, con su construcción diegética y discursiva, así como sus personajes. Por otra parte, este enfoque se centra también en cuestiones relacionadas con las ilustraciones y la relación entre imagen y texto, dado que algunos de los textos seleccionados se inscriben en el género textual conocido como álbum narrativo (picture story book).

Luísa Ducla Soares (Lisboa, 1939) is one of the most relevant author of portuguese children’s literature. Having published more than 100 books – some of them translated and recognised with some awards –, Luísa Ducla Soares fictionalizes, in a singular way, themes like childhood, tolerance, inclusion, difference or diversity, multiculturalism, immigration, social coexistence, among others, frequently recurring to humor strategies like irony or parody. Their main characters, specially children or animals which act like people, represent social behaviours and some of them are critical figurations. After presenting a brief overview of Luísa Ducla Soares literary oeuvre, this paper will reflect upon diversity representations by cross-reading a body of texts which includes works such Os Ovos Misteriosos, A Festa de Anos e Desejos de Natal, among others. The aim of this paper is to analyse specific elements related to the referred themes, to its diegetic and discursive construction as well as to the characters. Furthermore, this essay pays special attention to aspects related to illustrations and to the relationship between image and text as some of the selected books can be situated in picture story book genre.