Mia Couto, o contador de estórias ou a travessia da interpretação da tradição

Abstract

Observando a produção literária do autor moçambicano Mia Couto e tendo em conta a recepção crítica que a produção literária deste autor tem suscitado — quer em contexto europeu quer africano — destaca-se, de imediato, um conjunto de configurações singulares e de dinâmicas problematizantes que se consideram neste trabalho. Aliás, uma reflexão crítica e situada em torno dos pressupostos subjacentes às designações de feição, porventura, ideológica que configuram a recepção desta literatura permite reflectir em torno de algumas questões de relevo crucial numa perspectiva teórica literária, facultando ao mesmo tempo uma reflexão não apenas crítica mas também epistemológica em torno de alguns lugares comuns do que vem sendo definido como pós-colonialidade. Por outras palavras, observando um corpus que se considera heterogéneo e significativo dentro do todo da obra deste autor, pretende-se reflectir em torno das escritas de Mia Couto procurando estabelecer um contraponto tão útil quanto necessário com uma dimensão social e política representada — isto é, problematizada — na proposta literária deste autor.

Après observation de la production littéraire de l'auteur mozambicain Mia Couto et au regard de la réception critique de la production littéraire de cet auteur (aussi bien dans un contexte européen qu'africain), il ressort à l'évidence un ensemble de configurations singulières et de dynamiques que ce travail prétend problématiser. Ainsi, une réflexion critique et située autour des présupposés sous-jacents aux désignations idéologiques qui configurent la réception de cette littérature permettra de dégager des questions de première importance. Abordées d'un point de vue théorique, littéraire, critique mais aussi épistémologique, celles-ci se centreront sur certains lieux communs de ce que l'on a défini comme postcolonialité. L'analyse d'un corpus, que nous considérons comme hétérogène et significatif de l'ensemble de l'oeuvre de cet auteur, nous permettra de proposer une perspective utile et nécessaire, mettant en jeu la dimension sociale et politique représentée, et donc problématisée, dans la proposition littéraire de cet auteur.

This study presents a critical reading of the literary production by the Mozambican author Mia Couto, as well as an analysis of the critical reception his work has received, both in Europe and Africa. A critical and situated reflection on the principles underlying the reception of his works enabled this research to draw relevant conclusions on literary theory, while questioning the practices of postcolonial criticism. In other words, this dissertation offers a critical reading of a heterogeneous and meaningful “corpus” selected from the whole of Mia Couto’s works, suggesting new interpretative guidelines and conceptual frames to approach this “oeuvre”, while questioning the practices of postcolonial criticism. In this way, the working perspective in this research moves away from established receptions of Mia Couto, offering alternative readings, as useful as necessary, to comprehend the simultaneous representation and problematization of the social and political dimensions in the literary production by this author.