A influência da motivação na aprendizagem do português língua estrangeira por falantes chineses

Abstract

O português é uma das línguas mais faladas no mundo. Na China, o número de pessoas que o aprendem está a aumentar de dia para dia. Até 2020, 55 faculdades e universidades na China já oferecem programas de língua portuguesa (Zhang Siwen, 2020). À medida que a investigação sobre a aquisição de uma segunda língua se desenvolve, é dada atenção aos fatores associados à aquisição de uma segunda língua. Há muitos fatores que influenciam a aquisição de uma segunda língua, entre os quais a "motivação" é considerada uma componente importante e duradoura da aquisição eficaz de uma segunda língua (Feng & Zhang, 2015). Existem muitos estudos sobre a motivação numa segunda língua. Por exemplo, Zhan Suxian e Bai Yuanyuan (2017) analisaram o estudo da motivação dos estudantes universitários chineses para aprender inglês e a sua correlação com as suas notas através de um inquérito por questionário. Mitchell Fryer e Peter Roger (2018) realizaram um estudo de investigação sobre as experiências de estudo no estrangeiro de oito estudantes universitários japoneses. Mas muito poucos estudos foram efetuados em estudantes chineses que aprendem português. Assim, este estudo tem como objetivo construir um instrumento que avalie a motivação dos alunos chineses que aprendem português e estudar o impacto da motivação na sua aprendizagem do português. Este estudo baseia-se na teoria do "Auto-Sistema Motivacional na L2" de Dörnyei (2005) e utiliza testes de vocabulário, questionários e aná lise de dados para investigar a motivação dos estudantes chineses que aprendem português e a sua relação com o desempenho académico. O estudo foi realizado com 30 estudantes chineses a aprender português, divididos em dois grupos de 15 participantes cada, consoante tivessem estado ou não num país de língua portuguesa. O questionário e o teste de vocabulário foram preenchidos através da plataforma Gorilla, e os dados foram analisados e processados através do software Jamovi. O estudo não encontrou efeitos de imersão num país de língua portuguesa sobre a motivação, nem uma correlação significativa entre motivação e proficiência. No entanto, os dois fatores, a imersão num país de língua portuguesa e o tempo total passado a aprender português, estão correlacionados com a proficiência. Estudar no estrangeiro pode facilitar a aquisição da língua e os alunos devem ser encorajados a estudar ou a viver no país de língua-alvo, se for caso disso. Além disso, os professores devem concentrar-se na criação de um ambiente de aprendizagem e de alguma imersão no ambiente linguístico na sala de aula doméstica, para que as competências linguísticas possam ser efetivamente melhoradas.

Portuguese is one of the most widely spoken languages in the world. In China, the number of people learning Portuguese is also increasing. By 2020, 55 colleges and universities in China already offer Portuguese language programs (Zhang Siwen, 2020). With the development of second language acquisition research, people begin to pay attention to the factors related to second language acquisition. There are many factors affecting second language acquisition, among which "learning motivation" is considered to be an important part of the lasting motivation for the effective implementation of second language acquisition (Feng & Zhang, 2015). There are a lot of research results on second language motivation. For example, Zhan Suxian and Bai Yuanyuan (2017) analyzed the study of Chinese college students' motivation to learn English and its correlation with their scores through a questionnaire survey. Mitchell Fryer and Peter Roger (2018) investigated and studied the overseas study experiences of eight Japanese university students. However, the review found that there were very few studies on Chinese students learning Portuguese. Therefore, this study aims to construct a tool to assess the motivation of Chinese students in learning Portuguese and investigate the influence of motivation on Portuguese learning. Based on the theory of "L2 Motivational Self system" proposed by Dö rnyei (2005), this paper mainly adopts vocabulary test, questionnaire, data analysis and other methods to investigate and study Chinese students learning Portuguese, so as to understand the situation of students' learning motivation and the relationship between them and their academic performance. The subjects of this study were 30 Chinese students learning Portuguese, who were divided into two groups according to whether they had been to a Portuguese-speaking country, with 15 participants in each group. The Gorilla platform was used to complete questionnaires and vocabulary tests, and the data was analyzed and processed using Jamovi software. The study found that immersion in Portuguese-speaking countries had no effect on learning motivation, and there was no significant correlation between learning motivation and proficiency. However, both immersion in a Portuguese-speaking country and the total time spent learning Portuguese have an impact on proficiency. Studying abroad can promote learners to master the language, and learners should be appropriately encouraged to study or live in the target language country. In addition, teachers should pay attention to creating a learning atmosphere and creating some immersive language environment in domestic classrooms, so as to effectively improve their language ability.

葡萄牙语是世界最广泛的语种之一。在中国，学习葡萄牙语的人数也日渐增多。截 止到 2020 年，中国已经有 55 所高校开设了葡萄牙语专业（张思雯，2020）。随着二语 习得研究的发展，人们开始重视第二语言习得的相关因素。影响二语习得的因素有很多， 其中“学习动机”被认为是二语习得有效进行的持久动力，是重要组成部分（冯建新&张 红梅，2015）。有关二语动机的研究成果颇多。比如，詹素贤、白媛媛（2017）通过调 查问卷调查分析了中国大学生英语学习动机及其与成绩的相关性研究。Mitchell Fryer 和 Peter Roger(2018) 对八名日本大学生的海外学习经历进行调查研究。但梳理发现，研究 对象为学习葡萄牙语的中国学生的相关研究非常少。因此，本研究旨在构建一个评估中 国学生学习葡萄牙语动机的工具，并研究学习动机对葡萄牙语学习的影响。 本文基于 Dörnyei(2005) 的“二语动机自我系统”理论，主要采用词汇测试、调查问 卷、数据分析等方法对学习葡萄牙语的中国学生进行调查研究，了解学生学习动机的情 况及与学习成绩之间的关系。本次研究的对象是 30 名学习葡萄牙语的中国学生，根据 是否去过葡萄牙语国家分为两组，每组各有 15 名参与者。并通过 Gorilla 平台完成调查 问卷和词汇测试，利用 Jamovi 软件对数据进行分析处理。 研究发现沉浸在葡萄牙语国家对学习动机没有影响，且学习动机对熟练程度没有明 显相关性。但是，沉浸在葡萄牙语国家和学习葡萄牙语的总时间这两个因素对熟练程度 均有影响。出国学习可以促进学习者掌握语言，应适当地鼓励学习者去目的语国家学习 或者生活，除此之外，教师应注重营造学习氛围，在国内课堂打造一些沉浸的语言环境， 使得语言能力可以有效的提高。