Análise comparativa da figura do dragão no imaginário ocidental e chinês

Abstract

Os dragões têm um lugar especial tanto na China como no Ocidente, embora sigam caminhos diferentes e possuam simbologias diferenciadas. O principal objetivo do presente trabalho versa principalmente sobre as comparações entre a figura do dragão na China e no Ocidente considerando diferentes aspetos da mesma, em especial o papel mitológico que desempenha. Em primeiro lugar, o trabalho começa pela essência dos dragões, fornecendo, com base na etimologia, semântica e registos escritos, de modo a facilitar a compreensão geral, uma síntese das imagens do dragão em ambas as partes do globo. Em seguida, como parte principal da dissertação, o segundo capítulo apresenta alguns mitos em específico, analisando, interpretando e justificando a imagem do dragão na China e no Ocidente desde o enredo da sua narrativa até à aparência, capacidade, papel e contextos culturais que lhe são normalmente atribuídos. Por fim, demonstra-se vividamente o uso da figura e simbologia do dragão na sociedade contemporânea, enfatizando ainda mais os diferentes papéis desempenhados por si nas culturas chinesa e ocidental.

Dragons have a special place both in China and in the West, although they follow different paths and have different symbolic meanings. The main objective of the present work is mainly about the comparisons between the figure of the dragon in China and in the West considering different aspects of it, especially the mythological role it plays. First, the work begins with the essence of dragons, providing, based on etymology, semantics and written records, in order to facilitate general understanding, a synthesis of the images of the dragon in both parts of the globe. Then, as the main part of the dissertation, the second chapter presents some specific myths, analyzing, interpreting and justifying the image of the dragon in China and the West from the plot of its narrative to the appearance, ability, role and cultural contexts commonly attributed to it. Finally, the use of the dragon figure and symbolism in contemporary society is vividly demonstrated, further emphasizing the different roles played by it in Chinese and Western cultures.

龙在中西方都有着特别的地位，但却走着截然不同的道路，象征意义也大相径庭。本论文旨在从多个方面对比中西方的龙形象，尤其是龙在神话中扮演的角色。首先，本文从龙的基本性质入手，根据词源学、语义学以及文字记载，将中西方的龙形象做一个大致的总结，便于读者总体把握。其次，作为论文的主体部分，第二章列举了中西方典型的龙神话，从故事情节到龙的外貌、能力、角色作用和其文化背景，对中西方的龙形象展开分析、解读和论述。最后，本文生动地展现了龙形象在现代社会中的运用，进一步强调龙在中西文化中扮演的不同角色。