Illicit affairs: Philadelphia’s trade with Lisbon before Independence, 1700-1775

Abstract

Este artigo explora a relação económica entre Lisboa e Filadélfia antes da sua independência do império britânico. Tecnicamente ilegal de acordo com as várias políticas imperiais que a Grã-Bretanha impôs às colónias americanas, Filadélfia construiu e manteve uma robusta parceria comercial com o porto de Lisboa. Usando dados de arquivos tanto em Filadélfia como em Lisboa, argumentamos que esta relação significa uma orientação de Filadélfia à margem das Ilhas Britânicas e a sua importância na economia atlântica.

This paper explores the economic relationship between Lisbon and Philadelphia prior to Philadelphia’s independence from the British Empire. Technically illegal according to the various imperial policies that Britain imposed on the American colonies, Philadelphia built and maintained a robust trade partnership with the port of Lisbon. Using data from archives in both Philadelphia and Lisbon, we argue that the relationship signifies Philadelphia’s orientation away from the British Isles and the importance of Philadelphia in the Atlantic economy.

Cet article explore les relations économiques entre Lisbonne et Philadelphie avant l’indépendance de Philadelphie de l’Empire britannique. Techniquement illégale selon les différentes politiques impériales imposées par la Grande-Bretagne aux colonies américaines, Philadelphie a établi et maintenu un partenariat commercial solide avec le port de Lisbonne. En utilisant des données provenant d’archives à Philadelphie et à Lisbonne, nous affirmons que cette relation signifie que Philadelphie s’éloigne des îles Britanniques et qu’elle joue un rôle important dans l’économie de l’Atlantique