A tradução nas suas múltiplas facetas

Abstract

Este relatório aborda o papel do tradutor enquanto profissional multifacetado. A construção da reflexão crítica é feita através de uma análise contrastiva entre as três modalidades da tradução trabalhadas durante o estágio. Esta análise é sustentada através do ponto de vista de alguns teóricos da tradução, nomeadamente, Daniel Gouadec (2007) no seu livro Translations as a profession, Amparo Hurtado Albir (2001) – Traducción y Traductología, entre outros. Para além do enquadramento teórico, realizo uma descrição sobre todo o trabalho de tradução desenvolvido ao longo do estágio profissional. Esta descrição aborda temáticas como, a análise qualitativa e quantitativa do corpus, no qual está inserida o número de palavras, as áreas e línguas de trabalho. Também são abordadas as metodologias de trabalho que por sua vez inclui as etapas de tradução, a revisão da qualidade, os problemas na tradução e as ferramentas de trabalho.

This report discusses the role of the translator as a multifaceted professional. The construction of this critical reflection is built through a contrastive analysis between the three main modalities of translation, that I worked with during the internship. This analysis is supported by the point of view of several translation experts such as Daniel Goudec (2007) in his book Translations as a profession, Amparo Hurtado Albir (2001) – Traducción y Traductologia, amongst others. Apart from the theoretical framework, there is also a reflexive analysis and description of all the translation work completed during the professional internship. This analysis embodies subjects such as a quantitative description of the corpus, in which it’s included the number of words, areas and languages. Work methodologies are also covered, comprising topics such as the stages of translation, the revision of quality, translation problems and the tools that aided these assignments.