A situação social da mulher na China e em Portugal desde o início do século XX: o acesso ao espaço público

Abstract

As mulheres constituem metade da população mundial e são uma força inegavelmente notável na evolução de toda a sociedade. No entanto, o valor das mulheres e a contribuição que fizeram e continuam a fazer em prol do desenvolvimento social tem sido desvalorizado ao longo dos tempos e em diferentes contextos, tanto na China como em Portugal. Apesar deste ponto comum, os dois países registam disparidades em relação à situação das mulheres, motivadas por diferentes fatores. A presente dissertação visa fazer uma análise comparativa das mulheres chinesas e portuguesas em relação ao acesso ao espaço público, mais concretamente, o acesso à educação e ao trabalho, abordando-se ainda a vida familiar enquanto influência no acesso ao espaço público. Uma pesquisa histórica sobre o assunto, bibliográfica, serviu de ponto de partida para esta análise, permitindo concluir que, apesar das disparidades de circunstâncias das mulheres nestes dois países, regista-se uma tendência de aproximação.

Women constitute half of the world population and are an undeniable and remarkable force in the evolution of the whole society. The value of women and the contribution they have made and continue to make to the social development has been devalued over time and in different contexts, both in China and in Portugal. However, in spite of this common ground, the two countries have disparities in relation to the women's situation which are caused by different factors. This dissertation aims to do a comparative analysis of the Chinese and Portuguese women in the access to the public space, more specifically the access to education and work, and also the family life as an influence to the access to public space. A historical research on the subject, bibliographic, worked as a starting point for this analysis, allowing to conclude that, despite the differences in the circumstances of women in these two countries, there is a trend towards approximation.

占世界半数人口的女性是所有社会进程中不可小觑的力量。女性的价值以及 她们为推动社会发展所作出的贡献却一直以来都没有得到相应的肯定，不论在怎 样的社会背景下，不论在中国还是在葡萄牙。然而，两国女性的生活状况还存在 差异，并且成因也有所不同。 本研究旨在对比分析中葡女性对于公共领域的参与情况，具体体现在教育领 域与职场方面。另外还通过中葡女性家庭生活的对比，分析其对于公共领域参与 的影响。 通过查阅了解的相关史籍资料，并以此为出发点做相应分析，我们发现尽管 两国女性的生活状况仍存在差异，但该差异却在不断缩小。