Uma Índia, ou várias: invenção iconográfica do “exótico”

Abstract

Em 2016, fui convidado por Luísa Taveira, diretora artística da Companhia Nacional de Bailado, para conceber a cenografia de La Bayadère. Este clássico do ballet estreou na Rússia, em 1877, mas é da autoria do coreógrafo francês Marius Petipa. O título – que designa uma bailarina sagrada hindu – difundiu-se em francês, apesar de derivar da palavra portuguesa “bailadeira”. 1 Este trabalho colocou-me face a uma questão cultural que acabou por tornar-se orientadora de todas as opções que fiz e que pode resumir-se nas perguntas: como aferir, ainda que apenas do ponto de vista da cenografia, uma obra tão culturalmente ambígua na sua própria génese quanto uma mistura de ballet e de Índia?; como posicionar-me no início do século XXI face a uma obra que, na sua origem, se caraterizava pelo recurso a técnicas pictóricas e cénicas notoriamente “ocidentais” 2 para representar a Índia?