A prestação de serviços nos hospitais portugueses da Época Moderna

Abstract

Tratar do corpo e sarar a alma constituiu um dos pilares da actuação das Misericórdias portuguesas da Idade Moderna. Possuidoras da esmagadora maioria dos hospitais, estas confrarias auxiliavam os doentes internando-os nos seus hospitais ou enviavam os profissionais de saúde aos seus domicílios, pagavam os medicamentos ou mandavam uma esmola para que se pudessem tratar. Os hospitais da Idade Moderna forneciam um alargado conjunto de serviços aos internados que cobriam os cuidados do corpo e a assistência à alma.

Taking care of the body and healing the soul became one of the touchstones of the Portuguese Misericórdias during the Modern Age. Proprietors of the large majority of exisitng hospitals, these brotherhoods either heldped the sick people in their hospitals or sent health professionals to their home, paying for the medicines or even giving those alms so that they could treat themselves. Hospitals in Modern Age provided a wide set of services to those sick people, thereby covering body cares and soul assistance.

Soigner le corps et guérir l'âme, c'est un pilier de l'action des Miséricordes portugaises au Moyen Âge. Étant propriétaires de la majorité des hôpitaux, ces confréries aidaient les malades, les faisant encrer dans leurs hôpitaux ou envoyaient des professionnelles de santé dans leurs domiciles, payaient les médicaments ou leur donnaient une aumône pour qu'ils puissent se soigner. Les hôpitaux du Moyen Âge procuraient un ensemble de services à ceux qui étaient à l'hôpital s'occupant des soins du corps et de la protection de l'âme.