José Saramago, O Evangelho segundo Jesus Cristo (1991)

Abstract

Dieser Artikel (auf der Basis eines Vortrags auf dem Kolloquium IAI, Berlin 1992) analysiert Evangelho segundo Jesus Cristo (1991) unter einer zweifachen Perspektive: (1) als karnavalisierte Heilsgeschichte (vd. Bachtin) in der Tradition der parodia sacra und (2) als in den Roman überführte reécriture biblischer Narrative (unter besonderer Berücksichtigung der apokryphen Evangelien), die das häretische Erbe im Sinne von Atheismus im Christentum (1968) ins Visier nimmt. Die Ähnlichkeiten von Evangelho segundo Jesus Cristo auf den Ebenen von histoire und discours mit Ernst Blochs Kritik des theokratischen Diskurses sind so deutlich, dass eine produktive Rezeption seitens José Saramagos während der Genese des Romans angenommen werden muss.

Este artigo (com base numa comunicação apresentada no Colóquio IAI, Berlim, 1992) analisa Evangelho segundo Jesus Cristo (1991) sob uma dupla abordagem: (1) como uma história de redenção carnavalizada (vd. Bakhtin), na tradição da parodia sacra, e (2) como uma reescrita romanceada de narrativas bíblicas (inclusivamente de Evangelhos apócrifos), focando o património herético no sentido de Atheismus im Christentum (1968). As semelhanças de Evangelho segundo Jesus Cristo, em termos de histoire e discours, com a crítica do discurso teocrático por Ernst Bloch são tão evidentes que devemos supor uma receção produtiva por parte de José Saramago no processo da escrita do romance.