Investigar 'problemas sociais' : equívocos e dilemas de uma etnografia na prisão

Abstract

O terreno desta investigaçäo -- uma prisäo -- constitui um domínio quase exclusivamente definido como "problema social" e abordado enquanto tal. Deste facto decorreram algumas dificuldades e equívocos que apenas marginalmente säo enquadráveis no habitual debate onde se opöem "pesquisa pura" e "pesquisa aplicada". Para além dos problemas enfrentados no momento do trabalho de campo, onde esta oposiçäo se relativiza, exponho os que sobrevieram na gestäo das expectativas criadas em torno da pesquisa e por fim na recepçäo dos resultados. Sem que a preocupaçäo de propor diagnósticos ou receitas práticas tenha dimensionado a investigaçäo, a apresentaçäo dos resultados a um público näo académico -- nele incluídos representantes de instâncias políticas e administrativas -- deveria porém ter tomado em conta que a sua leitura se faria no quadro de percepçäo da prisäo como "problema social", e consequentemente antecipado as possíveis distorçöes daí resultantes.

Le terrain de cette recherche -- une prison -- constitue un domaine presque exclusivement défini comme un "problème social"et abordé en tant que tel. Il en a résulté quelques difficultés et équivoques qui dépassent le cadre du débat habituel entre "recherche pure" et "recherche appliquée". Outre les problèmes rencontrés lors de l'enquête de terrain, où cette opposition se relativise, je présente ceux qui marquèrent la gestion des expectatives entourant le travail ainsi que la réception des résultats. Bien que la préoccupation de fournir des diagnostics ou des recettes pratiques n'ait pas orienté la recherche, la présentation des résultats à un public non scientifique -- comprenant des représentants d'instances politiques et administratives -- aurait du prendre en compte le fait que leur lecture se ferait dans le cadre de perception de la prison comme "problème social" et anticiper en conséquence les possibles distorsions en résultant.