Saudade e diáspora na rádio: “O estranho caso do programa de rádio português quase líder de audiência no Brasil”

Abstract

Portugal and Brazil share more than 500 years of its history. Under the aegis of of a common language, Portuguese culture has some manifestations in Brazilian radio. In most Brazilian radio stations belonging to large media business groups, cultural contents of Portuguese origin are not among the strategic priorities of the most heard stations. However, there is an exception in Sao Paulo, on radio Capital: the program "Portugal, a saudade e você", deputy leader of audience in its time slot, only losing to the Globo radio on Sunday hours, between 8am and 9pm. In what ways is structured the program? How is it received in the context of the Portuguese diaspora in Brazil? What are the possible reasons for the ratings success of this program? These and other issues will be discussed and future research lines presented.

Portugal y Brasil comparten más de 500 años de su historia. Bajo el paraguas de un lenguaje común, la cultura portuguesa tiene algunas manifestaciones en la radio brasileña. En la mayoría de las estaciones de radio brasileñas pertenecientes a grandes grupos empresariales de medios de comunicación, los contenidos culturales de origen portugués no están entre las prioridades estratégicas de las estaciones más escuchadas. Sin embargo, hay una excepción en Sao Paulo, la radio Capital: el programa "Portugal, a saudade e você", segundo líder de audiencia en su franja horaria, sólo pierde para la radio Globo los domingos por la hora, entre las 8 y las 21:00. ¿De qué manera se estructura el programa? ¿Cómo se recibió en el contexto de la diáspora portuguesa en Brasil? ¿Cuáles son las posibles razones del éxito de audiencia de este programa? Estos y otros temas serán discutidos y futuras líneas de investigación presentados.

Portugal e Brasil partilham há mais de 500 anos parte da sua história. Sob a égide de uma língua comum, a cultura portuguesa apresenta algumas manifestações na rádio brasileira. Na maior parte das estações de rádio brasileiras, pertencentes aos grandes grupos empresariais de média, os conteúdos culturais de origem portuguesa não se encontram entre as prioridades estratégicas das estações mais ouvidas. No entanto, existe uma exceção em São Paulo, na rádio Capital: o programa "Portugal, a saudade e você", vice-líder de audiência no seu horário, apenas perdendo para a rádio Globo no horário de domingo, entre as 8h e as 9h. Em que moldes se estrutura o programa? De que forma é ele recebido no contexto da diáspora portuguesa no Brasil? Quais as possíveis razões para o sucesso de audiência deste programa? Estas e outras questões serão discutidas e futuras linhas de pesquisa apresentadas.