Adaptation and validation of the Inventory of family protective factors for the portuguese culture

Abstract

Aim: Describe the process of cultural adaptation and validation of Inventory of Family Protective Factors (IFPF) for portuguese culture. This instrument assesses the protective factors that contribute to family resilience. Studies of resilience fall the salutogenic paradigm, which focuses on protective factors of individuals or groups, without minimizing the risk factors and vulnerability. Methods: We applied this instrument to 85 families of children with special needs and, after linguistic and conceptual equivalence, used an exploratory factor analysis with principal components analysis (with varimax rotation) and calculated the Cronbach's alpha coefficient for each dimension. Results: adequate psychometric properties to be used in Portuguese population (Cronbach´s alpha =.90). Conclusion: IFPF is an useful instrument for studies which propose assess the protective factors of family resilience, however we suggest further studies of revalidation.

Objetivo: Describir el proceso de adaptación cultural y validación para la cultura portuguesa de Inventory of Family Protective Factors (IFPF). Este instrumento evalúa los factores de protección que contribuyan a la resiliencia familiar. Estudios de resiliência familiar se apoyan en el paradigma salutogénico, que se centra en los factores de protección de individuos o grupos, sin subestimar los factores de riesgo y vulnerabilidad. Metodologia: Aplicamos este instrumento a 85 familias de niños con necesidades especiales y, después de la equivalencia lingüística y conceptual, hemos llevado a cabo un análisis factorial exploratorio de componentes principales con rotación varimax y calculamos el coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: la IFPF tiene adecuadas propiedades psicométricas para la población portuguesa (alfa de Cronbach = .90). Conclusion: Esta es una herramienta útil para evaluar los factores protectores de la resiliencia familiar, sin embargo sugerimos estudios futuros de revalidación.

Objetivos: adaptar e validar o Inventory of Family Protective Factors (IFPF) para a cultura portuguesa. Este instrumento avalia os fatores protetores que contribuem para a resiliência familiar. Os estudos sobre resiliência inserem-se no paradigma salutogénico, abordando os fatores protetores dos indivíduos ou grupos, sem subestimar os fatores de risco ou vulnerabilidade. Método: para avaliar a equivalência linguística e conceitual do IFPF realizamos a tradução, retroversão e reflexão falada; para aferir as características psicométricas do instrumento verificamos a sensibilidade, confiabilidade e a validade dos resultados. Realizamos uma análise fatorial de componentes principais com rotação varimax dos itens da escala e calculamos o coeficiente Alpha de Cronbach para cada dimensão. Através de uma amostragem aleatória simples, aplicamos este instrumento a 85 famílias de crianças com necessidades especiais que o auto-preencheram. Resultados: o IFPF apresenta características psicométricas adequadas para a população portuguesa (alfa de Cronbach de .90). Conclusão: o IFPF foi adaptado e validado para a cultura portuguesa. Consideramos tratar-se de um instrumento útil para estudos que se proponham avaliar os fatores protetores da resiliência familiar.