Metáforas da vida co(t)vidiana

Abstract

A separação tradicional entre denotação-conotação, sentido literal e sentido figurado, sentido não metafórico e sentido metafórico baseia-se numa longa tradição em que estas dicotomias são vistas como constituindo dois planos separados. A perceção dos falantes que, mesmo não sendo linguistas, percebem as diferenças entre os dois planos, reforça esta visão dicotómica dos dois níveis como instâncias paralelas de significação. Neste texto, através da explanação e análise à forma como a metáfora PROTEÇÃO (CONTRA O VÍRUS) É GUERRA está a ser usada pela comunicação social portuguesa, procuraremos demonstrar que esses dois planos tradicionais não devem ser vistos como planos paralelos, mas antes como níveis com possibilidade de convergência, em virtude de poder variar o grau de distância semântica (e figuratividade) entre sentido não metafórico e sentido metafórico.

The traditional gap between denotation and connotation, literal sense and figurative sense, nonmetaphorical sense and metaphorical sense is based upon a long tradition in which these dichotomies are seen as constituting two separate standpoints. Even though they are not linguists, the perception of speakers reinforces this dichotomous view of the two levels as parallel instances of meaning. In this text, through the analysis of how the PROTECTION (AGAINST THE VIRUS) IS WAR metaphor is being used by the Portuguese media, we will attempt to convey that these two traditional plans should not be seen as parallel plans, but rather as levels with the possibility of convergence . Furthermore, we argue that this possibility of convergence is justified because the degree of semantic distance (and figurativeness) between non-metaphorical and metaphorical meanings may vary.