“Não é de génios que precisamos agora”, uma leitura crítica do texto de J. A. Coderch seguida de uma proposta de tradução

Abstract

Em Agosto de 1961 José Antonio Coderch de Sentmenat envia o texto “No son genios lo que necesitamos ahora” para Jaap Bakema em resposta a um questionário. Foi publicado na 3ª série da revista portuguesa Arquitectura, um mês após a sua publicação de estreia na italiana Domus. Durante esta série (1957-1974), foi o único texto divulgado integralmente que não passou pelo processo de tradução. Após quase seis décadas desde a sua primeira divulgação não encontramos uma publicação da tradução integral do texto para português. O objetivo principal desta dissertação passa pela realização de uma leitura crítica que complete e despiste algumas incoerências encontradas durante a leitura no processo de investigação - dos paradoxos em relação às línguas de publicação da Domus até à dissonância quanto à própria classificação do texto como manifesto. A leitura que apresentamos tem por base todo o contexto por detrás da escrita de J. A. Coderch, ao mesmo tempo que entramos na problemática da tradução lançando a nossa proposta em língua portuguesa, conjugando as diferentes versões publicadas. Assim a investigação, rastreamento e análise das publicações e republicações do texto ao longo do tempo nas várias geografias foram metodologias fundamentais para a construção desta dissertação - a imprensa escrita representou uma charneira de comunicação e reflexão dos modelos europeus que ao longo dos anos 1960 e 1970 tornaram menor a distância cultural entre os países. Hoje e à luz do nosso contexto ao lermos “No son genios lo que necesitamos ahora” inferimos a atualidade dos problemas que J. A. Coderch verificava à sessenta anos atrás, evidenciando-se sobretudo como um hino ao esforço, ao trabalho e à dedicação.

In August 1961 José Antonio Coderch de Sentmenat sent the text “It is not geniuses that we need now” to Jaap Bakema in response to a questionnaire. It was published on the 3rd series of the Portuguese magazine Arquitectura, a month after it’s debut in the italian Domus. During this series (1957-1974), it was the only work released integrally that didn’t have to go through the process of translation. Nearly six decades after it first came out, a full translation of the text to portuguese still hasn’t been found. The main objective of this dissertation is the realization of a critical reading that is able to complete and lay aside some of the inconsistencies found during the study in the process of investigating - from the paradoxes relating to the languages in which it was published in Domus, to the dissonance when classifying the text as a manifest. The reading we present has in its base all the context behind J. A. Coderch’s writing, at the same time we enter the problematic of translating with our own proposal in the portuguese language, conjugating the different published versions. In this way the investigation, tracking and analysis of the publications and re-publications of the text throughout the time in various geographies were fundamental methodologies in this dissertation - the written press represented a chamber of communication and reflection of the european models that during the 1960s and 1970s diminished the cultural distance between countries. Today and in light of our context, when reading “It is not geniuses that we need now” we infer the actuality of the problems identified by J. A. Coderch sixty year ago, presenting itself mostly as an anthem to effort, work and dedication.