Da tradução à criação de cursos online para o ensino de português a alunos chineses: o caso da empresa VocApp

Abstract

O presente relatório tem como foco o estágio curricular realizado na empresa polaca VocApp, no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial da Universidade do Minho. No capítulo 1 será descrita a empresa, a sua origem e criação, assim como os métodos de trabalho aí usados. No capítulo 2 serão analisados métodos de tradução e a criação de cursos para o ensino de português língua estrangeira em formato digital. No capítulo 3 serão descritas as atividades desempenhadas na empresa, incluindo a tradução e a criação de cursos de português língua estrangeira para alunos chineses e as dificuldades encontradas durante o estágio na tradução de palavras e expressões para o uso na aplicação digital online. No relatório em questão serão também comparados os métodos de tradução de português língua estrangeira por alunos chineses na entidade de acolhimento e noutros contextos. Finalmente, são apresentadas possíveis soluções para a tradução no âmbito de aplicações online e futuras melhorias ao sistema utilizado na empresa VocApp.

The present report focuses on the curriculum internship in the polish company VocApp, within the framework of the master’s degree in Portuguese/Chinese Intercultural Studies: Training, Translation and Business Communication at the University of Minho. In chapter 1 there will be a description of the company, its origin and creation, as well as the methods of work. In chapter 2 the methods of translation and creation of courses of Portuguese as a foreign language on a digital format will be analyzed. In chapter 3 the activities performed in the company will be described, including the translation and creation of courses of Portuguese as a foreign language to Chinese students and the difficulties found during the internship on the translation of words and expressions for the use on online application. In the present report there will also be a comparation between the methods of translation of Portuguese as a foreign language for Chinese students in the receiving entity and other contexts. Finally, possible solutions will be presented for the translation of online applications and future improvements of the system used at VocApp.

在米尼奥大学中葡跨文化研究 - 翻译，教育和企业交流硕士课程框架内，本报告重点描述本人于波兰百词卡公司实习的经历。第一章主要简单介绍公司的其起源和创建以及工作方法。第二章分析了数字化翻译和创建葡萄牙语作为外语课程的方法。第三章介绍了公司所开展的活动，包括为中国学生翻译和开设葡萄牙语外语课程，以及在实习期间遇到的在线词语翻译方面的困难。在本报告中，还将针对以中国学生作为葡萄牙语习得者和跨文化语境接受者的翻译方法进行分析。最后，对在线应用的翻译和未来百词卡系统的改进提出可能的解决方案。