As mulheres chinesas no fim do século XIX e o início do século XX：sob a influência ocidental

Abstract

Na consciência cultural chinesa, os homens ocupam uma posição dominante na política nacional, nos assuntos sociais públicos e nas relações familiares. O patriarcado moldou a consciência coletiva desde a antiguidade. Por norma, o talento das mulheres não era recompensado, apenas uma pequena parte da população do sexo feminino mereceu algum reconhecimento posterior. Apesar desta falta de reconhecimento, as mulheres fizeram contribuições notáveis para o desenvolvimento da sociedade. O percurso das mulheres chinesas não pode ser separado da influência do pensamento ocidental levado pelos missionários. No entanto, nesse longo processo de comunicações interculturais entre o Oriente e o Ocidente, o lado gentil e submisso das mulheres chinesas e asiáticas tornou-se gradualmente um estereótipo aceite pelos ocidentais. Esta dissertação pretende descrever as mudanças no estatuto das mulheres ao longo da história chinesa, com especial foco no período que compreende o fim do século XIX e início do século XX. Propõe-se ainda analisar a fonte e a base histórica dos estereótipos sobre as mulheres chinesas e asiáticas, com o objetivo de os quebrar, revelando uma variedade de personalidades e formas de estar no mundo.

In the cultural consciousness of the Chinese nation, it is generally believed that men occupy a dominant position in national politics, public social affairs, and family relations. Patriarchy has dominated collective consciousness since ancient times. As a rule, women's talent was not rewarded, only a small part of the female population deserved some further recognition. Despite this lack of recognition, women have made remarkable contributions to the development of society. The path of the Chinese women cannot be separated from the influence of Western thought carried by missionaries. However, in this long process of intercultural communication between East and West, the gentle and submissive side of Chinese and Asian women has gradually become a stereotype accepted by Westerners. This paper aims to describe the general changes in the status of women throughout Chinese history since ancient times, with special focus on the period from the late nineteenth to the early twentieth century. It also analyses the source and historical basis of stereotypes about Chinese and Asian women, in order to break it and show a variety of personalities and ways of living.

在中华民族的文化意识中，人们普遍认为，男性在国家政治，公共社会事务和家庭关系中占据主导地位。父权制的概念自古以来就一直存在，由于缺乏对女性才能的认可，她们中只有很少一部分人被后人所熟知。但无论女性的作用是否得到承认，妇女都为社会的发展做出了卓越的贡献。除此之外，不可否认的是，中国女性的发展离不开传教士带来的西方思想的影响和帮助。然而，在这个漫长的东西方跨文化交流过程中，中国和亚洲女性的温柔和顺从的一面逐渐成为了刻板印象而被西方人所了解。 本文将描述自古以来，特别是19世纪末20世纪初中国社会历史进程中妇女状况的总体变化, 并分析中国和亚洲女性刻板印象的来源和历史基础，旨在打破这种对今天中国女性的刻板印象，展现她们多元的个性。