Longe do lar, perto de uma casa ilusória: os álbuns narrativos Hansel e Gretel de Anthony Browne e Kveta Packovska

Abstract

Este estudo analisa dois álbuns narrativos contemporâneos que possuem a sua origem em um dos mais fortes contos populares, coligido por J. e W. Grimm, em 1812, Hansel e Gretel: Hansel and Gretel (1981), de Anthony Browne, e Hansel and Gretel (2008), de Kveta Pacovska. Pretende-se analisar comparativamente o elemento casa, entendido como espaço literário, um espaço físico e simbólico, verbal e visualmente recriado. Será enfatizado o diálogo que se celebra entre os discursos linguístico e ilustrativo, ambos da autoria do mesmo autor e situados na estética pós-moderna, bem como a relevância da intertextualidade nestes álbuns “existenciais”, entre outros.

This paper will examine two contemporary picturebooks which have in their origin one of the most powerful of all fairy tales, recorded by J. and W. Grimm, in 1812, Hansel and Gretel: Hansel and Gretel (1981), by Anthony Browne, and Hansel and Gretel (2008), by Kveta Pacovska. This essay aims at proceeding to a comparative analysis of house/home element, as a literary space, a physical and symbolic space, verbal and visual represented. The dialogue that binds these two discourses, both by the same author and clearly affiliated with postmodern aesthetics, as well as the relevance of intertextuality in these “existential” picturebooks, among other topics, will be underlined.