Utilize este identificador para referenciar este registo:
https://hdl.handle.net/1822/56153
Título: | Tradução especializada na área da climatização: uma experiência profissional na empresa Ofa |
Autor(es): | Carvalho, Aurora Fernandes |
Orientador(es): | Araújo, Sílvia |
Data: | 2017 |
Resumo(s): | As energias renováveis são uma parte cada vez mais importante para a nossa sociedade e para a nossa economia, mas mais que tudo isso, uma parte cada vez mais importante para o nosso planeta. Para além de se terem tornado uma opção bastante confiável e económica para a maioria da população, também nos permite contribuir para uma sociedade cada vez mais sustentável. Com as energias renováveis é possível reduzir a pegada ecológica e aumentar a esperança média de vida.
A climatização insere-se nesta mesma vertente. É uma área que aposta cada vez mais não só no conforto do cliente como na funcionalidade da rotina do dia a dia. Com um vasto leque de opções mais económicas a nível de durabilidade, a climatização possui uma grande vantagem dentro do comércio mundial atual.
Esta é uma área que me interessa particularmente, não só pelo facto de ser uma opção sustentável para o planeta e para a sociedade em geral, mas pelo facto de ser uma tecnologia em ascensão, principalmente esta com a qual trabalhei durante o meu estágio, que procura sempre recorrer ao apoio de energias renováveis para o funcionamento dos seus aparelhos de climatização. O estágio na Ofa permitiu-me ampliar os meus conhecimentos não só em relação à área da climatização, mas também em relação ao mundo da tradução técnica.
Descobri uma nova paixão relativamente à tradução técnica na área da climatização, que me interessou bastante. Procedeu-se à análise e tradução de manuais de três equipamentos diferentes comercializados pela Ofa. Durante o processo de tradução procurei, sempre que possível, incluir várias soluções para uma mesma questão. Foi este o meu objetivo enquanto projeto de estágio, provar que a tradução técnica pode ser menos restrita. Deste modo, foi-se criando tabelas e listas de termos ao longo do processo de tradução. Renewable energies are an increasingly important part of our society and our economy, but more than anything else, an increasingly important part of our planet. As well as becoming a very reliable and affordable option for the majority of the population, it also allows us to contribute to an increasingly sustainable society. With renewable energies, it is possible to reduce the ecological footprint and increase the average life expectancy. Climatization is part of this same trend. It is an area that bets more and more not only on the comfort of the customer but also on the functionality of the day-to-day routine. With a wide range of more economical durability options, climate control has a great advantage in today's world trade. This is an area of particular interest to me, not only because it is a sustainable option for the planet and for society in general, but because it is a technology on the rise, mainly the one with which I worked during my internship, which Always seeks to use the support of renewable energies for the operation of its air conditioning units. The internship at Ofa allowed me to extend my knowledge not only in relation to the area of climatization, but also in relation to the world of technical translation. I discovered a new passion for technical translation in the area of climatization, which interested me a lot. Manuals of three different equipment marketed by Ofa were analyzed and translated. During the translation process I tried, whenever possible, to include several solutions for the same issue. This was my objective as an internship project, to prove that technical translation may be less restricted. In this way, tables and lists of terms were created throughout the translation process. |
Tipo: | Dissertação de mestrado |
Descrição: | Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue |
URI: | https://hdl.handle.net/1822/56153 |
Acesso: | Acesso restrito UMinho |
Aparece nas coleções: | BUM - Dissertações de Mestrado |
Ficheiros deste registo:
Ficheiro | Descrição | Tamanho | Formato | |
---|---|---|---|---|
Relatório de estágio_Aurora Carvalho_MTCM.pdf Acesso restrito! | 2,34 MB | Adobe PDF | Ver/Abrir | |
Anexos.zip Acesso restrito! | 13,12 MB | Unknown | Ver/Abrir |