Memórias arquitectónicas na literatura portuguesa: Camilo Castelo Branco e Eça de Queirós em análise literária e arquitectónica

Abstract

Esta dissertação tem como principal objectivo analisar a reciprocidade entre as descrições literárias arquitectónicas e o espaço construído ou “destruído”, ao mesmo tempo que analisa os estilos literários, os autores, e as experiências e memórias dos mesmos que contribuem para a criação da “história”, materializando o cenário onde se desenrola a acção. O estudo começa por uma abordagem que se concentra nas memórias e experiências de escritores, que influenciam as suas histórias, ao mesmo tempo que a sua sensibilidade transporta o leitor para universos arquitectónicos ficcionados. Utilizando vários exemplos, nomeadamente escritores que se inspiram na arquitectura, arquitectos que produzem literatura e escritores que fazem arquitectura, que correspondem à primeira parte do trabalho que intitulamos “Memórias Arquitectónicas”. Numa segunda parte focamo-nos dois escritores que darão mote à terceira parte do trabalho. Camilo Castelo Branco e Eça de Queirós, foram os autores portugueses do século XIX escolhidos para abordagem literária e arquitectónica, fazendo corresponder a cada um “uma casa”. Partindo do estudo das épocas e dos escritores em causa, direcciona-se o trabalho para a análise arquitectónica, decifrando nos excertos literários “discurso arquitectónico” que corresponde a duas circunstâncias diferentes: espaço construído, transformado em museu; e espaço “desconstruído” em ruína. Desta forma pretende-se restituir um “espaço fictício”, imaginário ou real através de imagens que correspondem a palavras que expressam o lugar, o habitar e a janela, de cada caso de estudo, podendo assim explorar a dicotomia entre dois estados actuais: conservação ou ruína, encontrando curiosamente o conceito de “paisagem” como síntese dos temas que à arquitectura dizem respeito.

This dissertation has as its principal objective the reciprocity between literary architectonic descriptions and the constructed or “destroyed” space, at the same time that analyses literary styles, the authors and the experiences and memories of the same that contribute to the creation of “history”, materialising the scenario where the action unfolds. The study starts with an approach that concentrates on the memories and experiences of writers, that influences their stories, at the same time that their sensitivity transports the reader to fictional architectonic universes. Using various examples, namely writers who are inspired in architecture, architects that produce literature and writers that do architecture, that corresponds to the first part of the work we entitle “Architectonic Memories”. In the second part we focus ourselves on two writers that will give a motto to the third part of the work. Camilo Castelo Branco and Eça de Queirós, were the Portuguese authors from the XIX century chosen for the literary and architectonic approach, making each one correspond to “a house”. Going from the study of the era and of the writers in question, the work is directed to the architectonic analysis, deciphering in the literary excerpts “architectonic discourse” that corresponds to two different circumstances: constructed space, transformed into a museum; and “deconstructed” space into ruin. In this way it intends to restore a “fictitious space”, imaginary or real through the images that correspond to words that express the space, the habitat and the window, of each study case, thus enabling to explore the dichotomy between two actual states: conservation or ruin, finding curiously the concept of the “landscape” as a synthesis of the themes that are of architectural concern.

Cette dissertation à pour principal objectif d’analyser la réciprocité entre les descriptions architectural et l'espace construit ou "détruit", et en même temps analyser les styles littéraires, les auteurs, les expériences et les mémoires de ceux qui ont contribué à la création "de l'histoire", en réalisant le scénario là où l’action se déroule. L'étude commence par une approche qui se concentre sur les mémoires et les expériences des auteurs, qui influencent leurs histoires, en même temps que leur sensibilité transporte le lecteur vers des univers architecturaux. En utilisant plusieurs exemples, à savoir les auteurs qui s’inspirent de l’architecture, des architectes qui produisent de la littérature et d’auteurs qui font de l’architecture, cela correspond à la première partie du travail que nous avons intitulé “les Mémoires Architecturales”. Dans la deuxième partie nous allons nous focaliser sur deux auteurs qui donnent le mot d’ordre de la tresième partie du travail. Camilo Castelo Branco et Eça de Queirós, ont été les auteurs portugais du 19e siècle choisi pour l’approche littéraire et architecturale, faisant correspondre à chacun "une maison." En partant de l'étude à travers des époques et des auteurs mentionné, le travail se dirige vers l'analyse architectural, déchiffrant dans les extraits littéraire "le discours architectural" qui correspond à deux circonstances différentes : l’espace construit, transformé en musée ; et l'espace "détruit" en ruine. De cette façon nous avons l'intention de rendre "un espace fictif", imaginaire ou réel au travers d’images qui correspondent a de mots qui expriment le lieux, l’habitat et la fenêtre, de chaque cas d'étude, permettant ainsi d’explorer la dichotomie entre deux états actuels: la conservation ou la ruine, trouvant étonnant le concept "de paysage" comme la synthèse des thèmes qui touchent à l’architecture.