Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1822/17804

TitleFutebol, inferno, jogo e guerra : as realizações linguísticas do jogo como metáfora nas capas dos jornais desportivos portugueses
Other titlesFootball, hell, game and war : linguistic expressions of the game as a war metaphor on the covers of portuguese sports newspapers
Author(s)Teixeira, José
KeywordsMetáfora concetual
Jogo é guerra
Futebol
Escrita jornalística
Capas de jornais
Conceptual metaphor
Game is war
Football
Journalistic writing
Newspaper covers
Issue date2011
PublisherUniversidade do Minho
JournalDiacrítica - Ciências da Linguagem
Abstract(s)JOGO É GUERRA (GAME IS WAR) é, segundo a fundacional obra de G. Lakoff & M. Johnson (1980) uma das metáforas concetuais mais produtivas para os nossos mecanismos cognitivos, produtividade essa que se reforça na medida em que se estende para outras zonas, como as da própria interação linguística humana (DISCUSSÃO É LUTA). E pela análise das capas de alguns jornais desportivos portugueses, verifi ca-se como, na verdade, os títulos de primeira página expressam ostensivamente o jogo de futebol através da referida metáfora JOGO É GUERRA. Analisa-se também como os processos metafóricos e metonímicos se interpenetram na medida em que a metáfora básica JOGO É GUERRA aparece indissociavelmente ligada à estrutura metonímica GUERRA IMPLICA FOGO e esta, por sua vez, à metáfora FOGO INTENSO É INFERNO. Demonstra-se, ainda, a especifi cidade portuguesa de substituir os intervenientes por determinado tipo de animais,possibilitando assim o surgimento de outras estruturações metafóricas.
GAME IS WAR is, according to the G. Lakoff & Mark Johnson’s foundational book Metaphors we live by, one of the most productive metaphors used by our cognitive mechanisms (and also related with another main metaphor concerning human interaction: ARGUMENT IS WAR). And in fact, analyzing the covers of the most popular Portuguese sport newspapers, we can see how, in fact, the football game is verbalized as a war. In this work we shall demonstrate how metonymy and metaphor work together: in our case, how basic metaphor GAME IS WAR is connected to the metonymy WAR IMPLIES FIRE and this one to the metaphor HARD FIRE IS HELL. Finally, we shall demonstrate the Portuguese particularity of substituting the players for a specific group of animals, which opens new metaphorical fields.
TypeArticle
URIhttp://hdl.handle.net/1822/17804
ISSN0807-8967
Peer-Reviewedyes
AccessOpen access
Appears in Collections:CEHUM - Artigos publicados em revistas

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
FutebolDiacritFINALpublicadoCitac.pdf9,88 MBAdobe PDFView/Open

Partilhe no FacebookPartilhe no TwitterPartilhe no DeliciousPartilhe no LinkedInPartilhe no DiggAdicionar ao Google BookmarksPartilhe no MySpacePartilhe no Orkut
Exporte no formato BibTex mendeley Exporte no formato Endnote Adicione ao seu ORCID