| Data | Título | Autor(es) | Tipo | Acesso |
| 2019 | Análise às convenções da legendagem: relato da experiência profissional na empresa Sintagma – Traduções Unipessoal, Lda. | Teixeira, Rui Filipe Esteves | Dissertação de mestrado | Acesso restrito UMinho |
| 21-Nov-2022 | Comunicação de informação médica: transcrição, legendagem e análise macro e microtextual de brochuras e respetivos pitches audiovisuais | Marques, Diana Santos | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 8-Mar-2024 | Criação e localização de conteúdos: mapeamento multimodal da oferta educativa do 2º ciclo da ELACH | Rodrigues, Eduarda Catarina Dias | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 30-Jan-2013 | Estudo comparativo de metodologias de trabalho na legendagem profissional vs legendagem amadora | Rocha, Sara Maria Pereira da | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 2014 | Experiência de tradução na empresa Sintagma-Traduções | Silva, Ana Carolina Carvalho da | Dissertação de mestrado | Acesso restrito UMinho |
| 20-Jan-2023 | Experiência profissional na empresa Sintagma Traduções Unipessoal, Lda | Silva, Mariana Carvalho da | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 26-Abr-2023 | Literacia em saúde: desafios de tradução | Anjo, Rúben Simão Carpinteiro | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 14-Jun-2022 | O processo e os parâmetros de legendagem no mercado de TAV atual: estágio na Sintagma Traduções Unipessoal, Lda | Macedo, Ana Rafaela Oliveira Marques | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 17-Out-2017 | Tradução audiovisual e transferência intercultural: a legendagem dos filmes de Pedro Almodóvar em português europeu | Lerma Sanchis, M. Dolores | Tese de doutoramento | Acesso aberto |
| 4-Mar-2024 | Tradução audiovisual em plataformas de streaming: experiência de estágio curricular na wisdom TRANSLATIONS | Silva, Bruna Celeste das Neves Vieira da | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 2021 | Tradução e música popular: criação de um novo recurso para o ensino de línguas | Sousa, Hugo Cardoso | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 4-Mai-2023 | Tradução médica: uma experiência de estágio (curricular) na Escola de Medicina | Alves, Alessandra Michelle Ferreira | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 2022 | A tradução para legendagem: experiência na empresa Sintagma | Martins, Patrícia Alexandra Rodrigues | Dissertação de mestrado | Acesso aberto |
| 2015 | Tradução, legendagem e línguas no Canal180 | Magro, Eva Matilde da Cunha | Dissertação de mestrado | Acesso restrito UMinho |
